Самуил Маршак: детские стихи, сонеты Шекспира и работа редактора
В начале ноября 1887 года родился Самуил Маршак, чьи стихи знают с детства. Рассказываем о нём как о поэте, переводчике и редакторе, который собрал вокруг себя целую школу детской литературы.
Самуил Яковлевич Маршак родился 3 ноября 1887 года в Воронеже. Многие знают его по строчкам, которые учат наизусть задолго до школы: «Вот какой рассеянный», «Багаж», «Кошкин дом». Между тем детские стихи были лишь одной частью огромной работы: он переводил, редактировал, писал пьесы и руководил изданием детских книг.
Детство и учёба
Маршак вырос в небольшом городе и рано начал писать стихи. Литературный дар подростка заметили и поддержали, и он смог получить хорошее образование. В начале XX века он поехал учиться в Англию, в Лондонский университет, и английская поэзия стала для него спутником на всю жизнь. Он полюбил старинные баллады, шотландские песни и стихи, которые потом переводил на русский.
Стихи для детей
К детской поэзии Маршак пришёл в 1920-х годах и создал собственный стиль: короткие чёткие строки, живой диалог, юмор без назидания. «Кошкин дом» вырос из пьесы для детского театра, «Детки в клетке» знакомят с животными, «Багаж» превращает историю о вещах, сданных в багаж, в весёлый ритмичный рассказ. Маршак знал, что ребёнок слышит стихи на слух и память у него цепкая, поэтому каждую строку проверял, пока она не начинала звучать так, как нужно.
Переводчик
Не менее важна его работа с чужими стихами. Маршак перевёл сонеты Шекспира, стихи Роберта Бернса, баллады и детские английские песенки: одну из них мы знаем как «Дом, который построил Джек». Переводы он делал так, чтобы по-русски они звучали естественно, а не как копия, и многие читатели знают Бернса именно в его варианте. Сонеты Шекспира в его переводе до сих пор переиздают и читают.
Редактор и организатор
В 1920-е и 1930-е годы Маршак возглавлял редакцию детской литературы в Ленинграде и собрал вокруг себя авторов, среди которых были Борис Житков и Виталий Бианки. Он учил писателей говорить с детьми просто и серьёзно, без сюсюканья и поучений. Во многом благодаря ему детская книга перестала быть чем-то второстепенным и стала полноценной литературой, над которой работают так же тщательно, как над взрослой.
С чего начать читать
Если вы ещё не открывали Маршака взрослыми глазами, начните с «Багажа» и «Кошкиного дома», потом попробуйте пьесу «Двенадцать месяцев», а затем сонеты Шекспира в его переводе. Вы заметите, как за простыми строчками стоит большой труд. А ещё хорошо прочесть вслух что-нибудь из детских стихов: на слух они звучат совсем иначе, чем глазами, и сразу понятно, почему их помнят десятилетиями.
